徒然健康ブログ

健康を中心に関心のあることを書いています。

連絡先

今日は配信不能メールが沢山来た。 

異動や転職が多い業界だから毎年メールをやり取りしていても相手のアドレスが無効で戻ってくることもしばしば。

フロントの営業担当に他の担当者を知らないか助けを求める。

 

Title: Seek your assistance 

 

Hi team,

 

I am ...from ...division Tokyo in charge of ...
I have sent a request to usual contact point of ABC Corp., however, the email address:

..... is no longer active.

If you are in touch with someone in ABC Corp., please kindly share with us the contact point. 

Thank and kind regards,

 

とゆーメールを送る。

即レスが来て安堵。

先方のフロントの人のアドレスを送ってくれた。You do email to this address and copy me.

とさ。

なので

Thanks a million! 
Will contact her including you in email loop.

と、返信。

 

今一度、顧客にコンタクトして完了。

XXさんに連絡先を教えていただき連絡しております。refered me to you...ってこれでつかうのね。

I am writing this email since Mr. XX refered me to you.

 

はあ。

たかが連絡先変更だけで何やら手間暇が。

事務仕事って大変だなぁ。

何か良いツールは無いものか…

 

f:id:alalala617568:20200903222324j:image

残った野菜とベーコン、カマンベールチーズをライスペーパーで巻いて春巻きに。

チジミ同様、酢醤油につけると美味しいの。